Têtes de sardines d'Etel, têtes d'oignons d'Erdeven

Un enezenn Ur berlezenn Une île Une perle Sentence d'une concision remarquable qui prouve bien que la fascination qu'exercent les îles sur les habitants de la terre ferme ne date pas d'hier. Elle dénote toutefois une vision très romantique du monde insulaire qui peut faire douter de son origine populaire...


Per Pondaven et Yann Riou ont fait oeuvre d'ethnographes en collectant les proverbes et dictons auprès d'une population maritime sur une zone géographique parfaitement délimitée, les côtes du Léon en nord Bretagne. Relevés en breton, traduits en français et commentés avec humour, ces adages révèlent un mode de pensée souvent mené par le bon sens mais aussi par un esprit de clocher et... qui dit clocher dit morale...
An tu da blijout a zo ur berlezenn Na vez ket kavet e pep istrenn S'il y avait moyen de faire fortune en trouvant des perles dans les huîtres, nous serions tous pêcheurs de perles en Bretagne. Chacun sait que ce phénomène est une rareté de la nature. Il n'est pas donné à tout le monde de plaire TROUZ AR MOR - Proverbes bretons de la mer (Editions Le Télégramme - 2009) 18€