15 août 2009
Fraîchement débarquée aux quat' Sardines
La dictée maritime du festival des Filets bleus 2009
A la poursuite du Chionoecete Opilio
Une nuit opaque, un ciel plombé et un océan de couleur anthracite se confondent dans la même encre. La fin de l’hiver approche au Québec sur L’Ile-de-la-Madeleine. En ce début d’avril, l’équipage du Moranda un crabier Acadien de soixante pieds s’apprête à larguer l’organeau, prendre le chenaleau, faire route au nord après le passage de l’amet à l’ouvert du barachois de Sainte Marie pour parer le boulder noir. Illuminé par de puissants projecteurs à halogène, le poudrin forme un halo dans lequel se débattent sur le pont les silhouettes des madelinots dans leurs hardes et capots orange. L’endroit propice au mouillage de cent trappes rondes sagement alignées et retenues par du luzin contre les carreaux ,est situé sur des fonds planges au haut de l’accore un bon platier que seule une marée de syzygie ou de grand mer rend accessible. Mais quelle force physique faut-il pour lancer les grappins, attraper les boueilles, ramener les trâles, virer au haleur et vider les nasses de plus de cent kilos dans les crates alignés et saisis en travers de la fonçure. ! Séparer les demerseaux, aboëtter avec des gaspareaux, des morceaux d’ogac de rigouèche ou du calamar, une harassante chorégraphie qui n’admet aucune fantaisie dans les rafales de blizzard, le froid, les mouvements désordonnés du bateau pour éviter les crêts. Le bosco un grand escogriffe ne quitte jamais sa casquette couleur encre de seiche sur laquelle on peut lire,en un rouge carmin,le mot « Love ». Le jumbo étarqué, c’est un long coup de burgau qui annonce la remontée de la première trappe, des nuées d’esterlets, de margaux et de mauves virevoltent autour du bateau. Si quelques noeuds de polaque apparaissent sur la lignée, les pêcheurs ne manqueront pas de crier « Jonah ». Mais Fill le patron c’est un fier shagamo, pas un smuggleux. L’opie comme l’appellent les pêcheurs, car c’est bien lui l’objet de toutes ces manœuvres démoniaques, avec ses cinq paires de longues pattes, ce crabe qui évoque la glace et la neige, le crabe des neiges. Sisyphe amoureux de leur rocher tels sont et seront toujours les crabiers du Saint Laurent.
**********
Les Termes de la dictée
Chionoecete Opilio du Grec ancien Chio: neige et Iokétés: Habitant
Aboëtter: Mettre l’appât
Accore: Lieu ou les fonds remontent
Amet: Amer
Barachois: Petit port au fond d’une anse
Blizzard: Vent froid du Nord
Boueille: Bouée
Boulder: Gros rocher
Burgau: Sirène ou corne à brume
Calamar: Céphalopode
Capot: Veste cirée
Carreau: Lisse -plat bord
Chenaleau: Chenal
Crabe des neiges: Appelé Opie par les marins
Crabier: bateau de pêche pour le crabe
Crate: Panier pour transporter la pêche
Crêts: Glaçons en dérive à la côte
Demerseaux: Menus poissons rejetés
Esterlet: Sterne
Fonçure: Barrot de pont
Gaspareau: Alose,faux hareng
Grand mer: Grande marée
Haleur: Treuil
Hardes: Cirés de travail
Ile-de-la-Madeleine: Ile du golfe du Saint Laurent au Canada
Jonah: « faire Jonah » faire mauvaise pêche
Jumbo: Voile arrière dite Tape-cul
Luzin: Petit cordage d’amarrage
Madelinots: Habitants de l’Ile-de-la-Madeleine
Margaux: Fou de Bassan
Mauves: Goéland
Nœud de polaque: Nœud mal fait
Ogac: Morue ordinaire
Opie: Nom familier du crabe des neiges
Organeau: Dispositif d’amarrage sur le quai
ce pourrait être un amas de noeuds de polaque sur organeau (photo JM Robert - extraite de Noeud et matelotage, Editions Ouest France)
Planges: Quand le fond de la mer est plat
Platier: Banc de sable
Poudrin: Embruns d’eau glacée ou de neige.
Rigouèche: Raie (poisson)
Seiche: Céphalopode
Shagamo: Le meilleur pêcheur de la saison
Sisyphe: Caractérise un labeur pénible,une tâche ardue qui exige chaque Jours des efforts pénibles.
Smuggleux: Celui qui pêche illégalement
Syzygie: Moment des plus fortes marées
Trâle: Filières de casiers.
Vous venez de participer à la dictée maritime qui chaque année fait partie des animations proposées par le Festival des Filets Bleus. Votre connaissance du vocabulaire maritime s’est enrichie de quelques mots,des noms qui sont l’apanage des gens de mer un langage qui ne manque pas de justesse de logique et de décision. Pour vous présenter ce texte original nous nous sommes référés aux documents suivants:
- L’Atlas linguistique du vocabulaire Maritime Acadiende Louise Peronnet-Université de Laval-Québec. - La pêche des Provinces Maritimes du Canada-Jean Chaussade -Montréal. - Pêche aux crabes-radio Canada/Ca - Le souffle d’Eole de Lyall Watson-Londres 1984 - Wikipédia/Opilio - Le Chasse Marée N°192 - Le Glossaire JAL de 1845
L’Illustratrice Anh Gloux de « Pluie de Sel Edition » a mis son talent à la réalisation du certificat qui récompense votre opiniâtreté.
Claude NEDELEC - J.Michel ROBERT
Question subsidiaire Le bac amphidrome (pouvant naviguer dans les deux sens)L’Estuaire construit au chantier Piriou de Concarneau embarque ses deux chaînes de mouillage. Quelle est la longueur exacte en mètres entre la marque rouge et l’assemblage de la chaîne sur l’ancre. ?? 
****************** Réponse : 60 mètres Quand le Commandant du bateau donne l’ordre Mouille pour la manoeuvre consistant à mettre le bateau sur son ancre,il est nécessaire de connaître la longueur de chaîne filée. C’est par le marquage des mailles que cette longueur est déterminée. Un certain nombre de mailles constituent un maillon de 30 mètres quelque soit l’échantillonnage, le nombre de mailles peintes déterminant le nombre de maillons Ici sur la photo Deux mailles blanches.fin du 2ème maillon Soit 2 x 30 mètres = 60 mètres Les trois mailles blanches suivantes débutent le 3ème maillon,les 4 blanches du haut marquent la fin du 4ème et les 5 le début du 5ème maillon. Etc etc.. La maille rouge est appelée maille d’assemblage En général les grosses unités possèdent à Tribord 10 maillons de 30 mètres-9 à Bâbord 
(photos JM Robert)
19 août 2008
la dictée maritime
Pour obtenir un certificat de participation laborieuse signé d'une Reine et d'un Président, il fallait oser affronter la dictée maritime des Filets bleus : un pensum pour certains, toujours une régalade pour d'autres (en l'occurence la trentaine de participants par ce dimanche d'août ensoleillé). A vos dictionnaires Gruss, Aubin et austères glossaires de termes de marine !
LE MARENGON DE VENISE
Ils étaient nombreux ceux qui autour des ports, participaient à la construction et au gréement des navires.
Parmi ceux-ci, les Marengons étaient les mieux qualifiés pour choisir les espèces de bois les plus utilisées,le droit, le tordu, le courbe ,les fondriers et les gras pour les barres d’arcasses, la fourcat et l’estain ,l’orme, l’ormeau et le frêne, le gayac et le buis pour les caisses et les réas des poulies,le noyer pour les ameublements.
Pour les membrures de coque, il fallait attendre le décours de la lune pour abattre le chêne rouvre afin que l’aubier ne s’altère et plus tard reconnaître les flaches.
Ils en connaissaient les maladies,le carie rendant le bois pouilleux ,la grisette et la jaunisse le tavelaient,le frelon jaune dit coupe bois,le taret blanc ,la mite, la gélivure et le bois charmé, celui qui mourait prématurément par maléfice.
Au seul son de son massole frappé sur la guibre ,le Marengon savait si des jottereaux seraient nécessaires.
Le poulieur était un charpentier spécialisé,les poulies d’écoutes,de margouillets ,les cabillots,les pommes de racage avec bâtards et bigots,les caps de moutons, les violons de ris ou à olive,la poulie d’itague et la barquarette et même les daviers et clans n’avaient aucun secret pour lui.Le houx , le buis et le gayac étaient ses bois préférés.
Mais la pièce la plus noble consistait à réaliser la roue du gouvernail autour de son moyeu en gayac. Son tour mouluré avec des bois de différentes essences sur lequel on ajustait la pièce en cuivre portant le nom du bateau était réalisé par le feuvre.La patine des tenons était obtenue en polissant le bois avec de la peau de roussette.
Question supplémentaire
Qu’est-ce qu’une I L E d’après la définition de la Conférence du droit Maritime des Nations Unies.
Réponse :
« Une I L E est une partie de terre de formation naturelle entourée d’eau et qui, à marée haute se maintient au dessus du niveau de la mer ».
Texte: Jean-Michel Robert.
Organisation: Claude Nédelec.
Réclamations: à ces "créateurs infâmes et pervers" dixit Le Télégramme ...
_Users_anh_Documents_PROJET_2008_AU_4_SARDINES_BLOG_Explications_des_termes_employ_s
