la dictée maritime 2011 des filets bleus

 LES  MARINS  ET  LES  AUTRES           

Dans le clos de construction, remolats, scieurs d’ais, pouliers  et autres fèvres s’affairaient  autour des coques  en  radoub.

Les calfats se regroupaient  autour de la pégolière  avec leurs marmottes, becs de corbin, cuillers, guipons, étoupe, zopissa, maruges et seilles de brai.

Dans les estaminets de première ligne ils étaient fiers  reconnaissables à leurs délots de cuir.

A l’ouvert des chenaux, venu de la côte c’était le laman  connaissant les lagans, étocs, courants de malines et syrtes il  guidait le Capitaine du  navire vers le port.

Puis c’étaient les  haleurs, des  forts qui touaient en cordelle le navire de  l’extrémité des ègues  jusqu’aux appontements

Les opérations  commerciales exigeaient le concours des acconiers, aruneurs, peseurs, brouettiers  pousseurs de cabrouets  brémans, et autres serciers affairés autour du merrain  des futailles et balles qui encombraient les  dalles des quais.

Dans les échoppes des venelles du port c’était  tout un monde de panetiers, boutilliers, pouliers dinandiers, lanterniers, cadraniers, repieux et les inévitables tatoueurs et cartiers.

A l’écart on venait négocier la quintelage sous le regard averti  des hommes de la patache.

Dans les   estaminets enfumés des pêcheurs c’était de bon aloi les jours de warrantage à l’issue du ban public de servir pour quelques ducatons un esquysine de maquereaux de saffade  et dans d’énormes pichets  du stout en flux et des ripopées  de chasse-cousin

Le Subrestant  ses banniers et valladiers  s’affairaient  au nocage des canaux molières et bôles

Sur l’aire saunante à l’abri du racui le moréyeur attendait l’évacuation de l’eau-mère pour ramener l’or blanc en ladurées

Dans le quartier du Bout-du-Quai  une faible lueur éclairait la maison des « Sœurs Océanes »

A rémotis dans l’enclos du cimetière, le marin qui ne revenait pas du large avait droit  à un trentain et une croix de proëlla.

 Jean-Michel Robert



Acconiers                             Chargé des opérations de chargement et déchargement des bateaux

Aloi                                       Qui se mérite

Aire saunante                        Le marais salant

Aruneurs                                Ceux qui disposent les marchandises soit à bord soit à terre, Aussi appelé arrimeurs

Ban                                        annonce de la vente

Bôles                                       Marais

Bouteiller                              ou Boutillier, chargé de l’intendance des vins.

Brémans                                 Manoeuvres

Brouettiers                             Chargés du déplacement des marchandises

Cabrouets                               Sorte de brouette légère sur deux roues pour les petits colis

Cadrannier                             Fabricant de  compas.

Calfat                                      Ouvrier chargé notamment de l’étanchéité des coques des navires

Cartier                                     voir ci-dessous

Chasse- Cousin                     Mauvais vin

Cordelle                               Aussière longue  reliée au bateau et que les haleurs portaient  en  travers du torse

Délot                                       Sorte d’étui de cuir qui protégeait le doigt du portage des outils en fer servant au calfatage  

Dinandier                               Chaudronnier-

Ducatons                                Monnaie- ici ducats en argent et non en or

Eau-Mère                               Eau débarrassée de la plus grande partie du sel dans le marais salant.

Egues                                      Digues              

Esquysine                               Ragoût  de poissons

Estaminet                               Café populaire

Etocs                                     Têtes de rochers à fleur d’eau.                                                                                                                                                  

Etoupe                                    Partie rebutée du chanvre- provient de vieux cordages goudronnés.

Fèvres                                     Ouvrier travaillant les métaux pour les bateaux

Flux                                         Comme pour la marée, ici  progressivement         .

Guipon                                    Gros pinceau sur un long manche servant à étendre le brai

Haleurs                                   Ceux qui tiraient  le bateau dans le chenal à partir de la terre au moyen de la cordelle.             

Ladurée                                 Tas de sel amassé sur ladure (élévation de terre au bord du marais)

Lagans                                   Epaves

Laman                                    Pilote, à la création du brevet de Pilote deviendra le Lamaneur

Lanternier                             Fabricant de lanternes

Malines                                  Grandes marées qui engendrent de forts courants

Marmotte                               Coffre à outils du Calfat qui lui servait aussi de banc

Maruge                                   Outil servant à  enlever la vieille étoupe

Mascaret                                Rencontre du courant et de la masse d’eau de la marée notamment  dans l’estuaire d’un fleuve

Merrain                                  Bois de fond des fûts 

Molières                                Elévations de terre autour des canaux  

Moreyeur                               Paludier gardien de la vasière  des marais salants

Nocage                                  Action d’entretenir les ouvrages hydrauliques canaux etc…

Or Blanc                       Le Sel    

Panetiers                        Chargé de la paneterie, lieu de stockage du pain, n’est pas boulanger

Patache                         les hommes de la patache, les douaniers

Peseurs                           Chargé du contrôle des poids pour la douane

Pégolière                        Chaland sur lequel on faisait chauffer le brai

Pouliers                          spécialiste des poulies

Proëlla                           Croix déposée au cimetière pour les marins disparus, sans sépulture.

Quintelage                     Le lest que  prenait le bateau, mais le mot désignait aussi la pacotille dont le marin était autorisé à embarquer pour son compte .                                   

Racui                              Levée de terre autour du marais salant

Remolat                         spécialiste de la fabrication des avirons

Rémotis                         A l’écart

Repieux                          Celui qui réparait les habits ; n’était pas un tailleur

Ripopée                          Mélange de plusieurs vins (féminin)

Saffade                           Les premiers maquereaux pêchés

Scieurs d’ais                  Scieurs de planches

Seille de brai                 Seille = seau, brai dernier résidu des sucs résineux des pins et sapins

Sercier                           Tonnelier

Sœurs Océanes              On dirait de nos jours Hôtesses d’accueil

Stout                              (Un stout) moût brassé à partir de grains fortement torréfiés pour tirer une bière brune

Subrestant                      Officier chargé de l’entretien et de l’hygiène des ports  (X)

Syrtes                             Bancs de sable se déplaçant         

Touer                             Tirer, remorquer

Trentain                         Trente prières dites pour les défunts.

Valladier                         Chargé de l’entretien des canaux

Warrantage                    Autorisation donnée pour l’établissement de pêcheries diverses donnait lieu à perception de taxes.

Zopissa                          Résine de pins utilisé en pour la protection du bois des coques.

Cartier                      On jouait beaucoup aux cartes, les riches n’utilisaient  chaque jeu que deux ou trois fois puis  ils étaient revendus par le cartier. Ce dernier n’était pas un fabriquant mais un simple vendeur. Chaque fabriquant avait sa marque  sur le valet de trèfle

(X)  Subrestant              Vient de SUB et d’ESTRAN  qui a autorité sur.

 La Question Subsidiaire

 Autrefois chaque corporation d’ouvriers avait son uniforme distinct.

 La veste de travail des Charpentiers de marine avait une spécificité particulière La quelle et pourquoi ??

                                               **********

Elle se boutonnait à gauche car le charpentier utilisait régulièrement une tarière dont le sens de rotation des poignées était celui du sens   des aiguilles de la montre, donc avec une fermeture  à gauche les poignées ne risquaient pas de s’accrocher dans la fermeture de la veste.

Tarière Longue tige acérée et tranchante en rond par le bas qui sert à faire des trous.La construction  navale utilisait souvent des chevilles et gournables pour maintenir les pièces de bois d’où la nécessité de faire au préalable des trous.

 

Trente participants à cette terrible épreuve !!!

1^er PRIX   LE GUEN  Henri   avec   20 1/2  fautes

2èmePRIX  CHESNAIS   Anne avec 32 fautes

3^ème PRIX   GLEMAREC  Marcel  avec 34 fautes

4^ème PRIX  GLEMAREC  Marcel  (désigné par un numéro d’inscription  tiré au sort en  début de séance,  mais non révélé aux participants avant les résultats)

Question subsidiaire: aucune réponse exacte

(photo Jean-Michel Robert : famille Hélias-dont les trois enfants, le plus jeune 10 ans prix spécial d'une boite de chocolat)

Tous les autres participants déclarés Matelot  avec autorisation de : « Cracher  face au vent »

Tous les participants ont reçu des cadeaux et un certificat de participation réalisé par l’Illustratrice ANH GLOUX  Pluie de sel édition Concarneau